lunes, 14 de noviembre de 2011

Metáforas


En campaña, candidatos y cronistas recurren al ciclismo, a los toros o al boxeo para elaborar complicadas metáforas. Sin ir más lejos, éstas son sólo de la prensa de ayer:
“Fulano está en caída libre; entramos en la recta final; el sprint será duro, hasta el rabo todo es toro; el candidato está noqueado, pero hay que rematar la faena. Hay partido. Estamos en los minutos de la basura. Hay que sudar la camiseta hasta el último día. El debate fue puro tongo. Le daremos la puntilla. Ojo, que el toro se levanta…”
¡Lástima de metáforas! En Italia (en la Italia que yo conocí) las imágenes eran infinitamente más brillantes y originales.
En los últimos tiempos me temo que estamos por el estilo.

3 comentarios:

AleMamá dijo...

Reconozco que con la tradición taurina en España tienen más metáforas que nosotros en Chile.

Relicary dijo...

Más que metáforas, me parecen eufemismos para no usar expresiones como "se ha ido a la ***" y otras perlas más chavacanas.

Adiosle dijo...

En Italia tambien echan a los toros al ruedo?, pense que era cosa nuestra. Desde luego metaforas no le faltan. Yo llevo una tarde torera, pero de verdad casi bramaba de la encerrona en el toril. Adiosle